AI fylder mere i oversætterjob

Kunstig intelligens fylder stadig mere i arbejdsgivernes forventninger til oversættere. I september 2026 nævnte 158 ud af 593 jobannoncer AI, mod 37 ud af 356 annoncer i september året før.

Det svarer til, at andelen af annoncer med omtale af AI er steget fra 10,4 til 26,6 procent på ét år. Antallet af annoncer, der nævner teknologien, er dermed mere end firedoblet.

Ifølge Jobsearch.dk tyder udviklingen på, at virksomhederne i stigende grad forventer, at oversættere kan arbejde professionelt med AI.

"For et år siden blev AI nævnt i cirka hver tiende jobannonce. Nu er det mere end hver fjerde. Det tyder på, at virksomhederne i stigende grad forventer, at de oversættere, de ansætter, kan arbejde professionelt med kunstig intelligens," siger Thomas Barfod, direktør for Jobsearch.dk.

Samtidig er der kommet flere jobannoncer for oversættere. Fra september 2025 til september 2026 steg antallet fra 356 til 593, hvilket svarer til 237 flere annoncer eller en stigning på 67 procent.

Grafik: Jobsearch.dk

Thomas Barfod peger på, at AI kan gøre oversættelser hurtigere og billigere, så der samlet bliver oversat mere. Det kan ifølge ham være med til at forklare, hvorfor antallet af stillinger stiger, selv om teknologien vinder frem.

"Paradoksalt nok kan AI altså ende med at skabe flere job til oversættere, ikke færre. Men jobbet vil ændre sig. Fremover bliver det afgørende at kunne bruge AI effektivt og kvalitetssikre de oversættelser, teknologien producerer."

Analysen bygger på danske jobannoncer for oversættere i perioden fra september 2025 til september 2026. Jobsearch.dk indsamler løbende annoncer fra danske virksomheders hjemmesider.

Fakta om analysen

• Periode: September 2025 til september 2026.
• Jobannoncer i alt: Steg fra 356 til 593.
• Stigning i antal annoncer: 237, svarende til 67 procent.
• Annoncer, der nævner AI: Steg fra 37 til 158.
• Andel med AI: Steg fra 10,4 til 26,6 procent.
• Analyse: Udarbejdet af jobportalen Jobsearch.dk på baggrund af danske jobannoncer.